Convention des Juristes de la Méditerranée 2016 -

Résumé de la 8^ème Convention des juristes de la Méditerranée

Organisée par la Fondation pour le droit continental en partenariat avec l’Université CEU San Pablo, la huitième Convention des juristes de la Méditerranée a eu lieu avec succès les 27 et 28 octobre dans la prestigieuse université CEU San Pablo de Madrid (Espagne).

Cette convention, ouverte par le Vice-Doyen de l’université, Monsieur Jesus Ayllon Diaz, le Vice-Président du Conseil National des Barreaux, assurant cette année la présidence des Acteurs du Droit à l’International (ACDI), Monsieur Roland Rodriguez, et la Directrice générale de la Fondation, Madame Laure Bélanger, a réuni autour du thème « Les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’espace méditerranéen » les différentes professions de droit – avocats, notaires, huissiers de justice, greffiers des tribunaux de commerce, professeurs d’université, conseillers d’Etat – ainsi que de grandes institutions comme la Fédération bancaire française, l’Agence française pour le développement, la Caisse des dépôts, ou encore la société LexisNexis.

Au nombre de 36 au total, les intervenants étaient originaires de sept pays : l’Algérie, l’Espagne, la France, l’Italie, le Liban, le Portugal et la Roumanie. Comme l’a précisé le Professeur Michel Grimaldi, Président du Conseil scientifique de la Fondation, dans ses propos introductifs, l’originalité de cet événement annuel réside dans le traitement des différentes déclinaisons du droit continental pour un même thème dans différents pays de l’espace méditerranéen, permettant ainsi de mettre en avant à la fois la richesse du droit continental et le pluralisme culturel de la région.

Pour traiter le thème des petites et moyennes entreprises dans l’espace méditerranéen, trois tables rondes ont porté sur trois problématiques différentes. Présidée par le Professeur Anne-Sophie Choné (France), la première table ronde intitulée « Les contrats des PME » a notamment permis de comprendre les règles spécifiques applicables aux contrats d’approvisionnement et de vente de biens et de services conclus par les PME et à l’accès des PME à la justice dans chaque pays. Sous la présidence du Professeur Pedro Manuel Robles Latorre (Espagne), la deuxième table ronde intitulée « Le financement des PME et la gestion des impayés » a fait le tour des différentes techniques de financement conçues pour les PME, soit les prêts bancaires ou extra-bancaires, ainsi que des difficultés relatives au refinancement des PME quand celles-ci sont déjà endettées. La troisième table ronde intitulée « La transmission des PME » présidée par le Professeur Abdelrahmane Lassakeur (Algérie) a fait ressortir les similitudes et les différences culturelles et juridiques par rapport à l’héritage d’une entreprise familiale dans chaque pays. Enfin, la synthèse générale de la Convention réalisée par le Professeur Radu Catana (Roumanie) a porté sur la tentative de redéfinition d’une PME. L’ensemble des critères quantitatifs, qualitatifs et normatifs proposés par le Professeur Catana ainsi que par les intervenants a mis en exergue la difficulté à définir, à caractériser et à catégoriser une PME.

Les échanges entre les différents praticiens et les universitaires se sont poursuivis à travers des ateliers portant sur les thématiques plus spécifiques que sont « La lutte contre le blanchiment et contre la corruption » (animé par Monsieur Patrick Omhovere, de la Caisse des Dépôts), « La fiscalité de la transmission des entreprises » (animé par Maître Antoine Desmiers de Ligouyer, du Conseil supérieur du notariat), « Les modes alternatifs des règlements » (animé par Monsieur Stéphane Bortoluzzi, du Conseil national des barreaux) et « La dématérialisation » (animé par Maître Pierre-Jean Sibran, de la Chambre nationale des Huissiers de justice).

Les actes du colloque feront l’objet d’une publication dans un numéro spécial de La Semaine Juridique, Edition Générale.

______________________________________________________________________________________

Resumen de la 8ª Convención de juristas del Mediterráneo

Organizada por la Fundación por el derecho continental en colaboración con la Universidad CEU San Pablo, la octava convención de juristas del Mediterráneo tuvo lugar con éxito los días 27 y 28 de octubre en la prestigiosa Universidad CEU San Pablo de Madrid (España).

Dicha convención, inaugurada por el Sr. Jesús Ayllón Diaz, Vicedecano de la Facultad de Derecho de la Universidad, el Sr. Roland Rodríguez, Vicepresidente del “Conseil national des barreaux” (CNB), a su vez Presidente de “Acteurs du Droit à l’International” (ACDI) el corriente año, y la Sra. Laure Bélanger, CEO de la Fundación por el derecho continental, reunió en torno al tema de “Las pequeñas y medianas empresas en el Mediterráneo” diferentes profesiones jurídicas- abogados, notarios, agentes judiciales, registradores mercantiles, profesores universitarios, Consejeros de estado, además de grandes instituciones como la Federación Bancaria Francesa, la “Agence française pour le développement”, la “Caisse des dépots” y la sociedad “LexisNexis”.

Los 36 conferenciantes procedían de siete países: Argelia, España, Francia, Italia, Líbano, Portugal y Rumania. Tal como lo precisó señalé el Prof. Michel Grimaldi, Presidente del Consejo Científico de la Fundación, en su discurso introductorio, la originalidad de este evento reside en el tratamiento de la aplicación del derecho continental en varios países mediterráneos, permitiendo confirmar a la vez la riqueza del derecho continental y la diversidad cultural de la región.

Para tratar el tema de las pequeñas y medianas empresas en el Mediterráneo, tres mesas redondas se concentraron sobre tres problemáticas distintas. Presidida por la Prof. Anne-Sophie Choné (Francia), la primera mesa redonda intitulada “Los contratos de las PYME-s” ha permitido comprender las reglas específicas aplicables a los contratos de suministro y venta de bienes y servicios firmados por las PYME-s y el acceso de estas últimas a la justicia en cada país. Baja la presidencia del Prof. Pedro Manuel Robles Latorre (España), la secunda mesa redonda intitulada “La financiación de las PYME-s y la gestión de los impagados” giró en torno a diferentes técnicas de financiamiento concebidas para las PYME-e, ya sea sobre los préstamos bancarios o extra-bancarios, así como las dificultades relativas al refinanciamiento de las PYME-s cuando estas se encuentran endeudadas. La tercera mesa redonda intitulada “La transmisión de las PYME-s” animada por el Prof. Abdelrahmane Lassakeur (Argelia) hizo hincapié las similitudes y las diferencias culturales y jurídicas relativas a la herencia de una empresa familiar en cada país. Por último, en la síntesis general de la Convención, el Prof. Radu Catana (Rumania) ha intentado redefinir une PYME. El conjunto de los criterios cuantitativos, cualitativos y normativos propuestos por el Prof. Catana, así como por los intervinientes, ha puesto en evidencia la dificultad para definir, caracterizar y categorizar una PYME.

Los intercambios entre profesionales y académicos se prosiguieron con los talleres, sobre temáticas más específicas: “Lucha contra el blanqueo et contra la corrupción” (animado por el Sr. Patrick Omhovere de la “Caisse des dépôts”), “Fiscalidad de la transmisión de las empresas” (animado por el Maestro Antoine Desmiers de Ligouyer del Consejo Superior de Notarios de Francia), “Métodos alternativos de reglamento” (animado por el Maestro Stéphane Bortoluzzi, del “Conseil national des barreaux”) y “Desmaterialización de los procedimientos judiciales” (animado por el Maestro Pierre-Jean Sibran del « Conseil national des huissiers de justice ».

Las actas de la Convención serán publicadas en un número especial de “La Semaine juridique, Edition générale”.