Forum, colloques, rencontres franco-allemandes

Le 23 novembre s’est déroulé à l’Ambassade de France à Berlin le premier colloque juridique franco-allemand organisé par la Fondation pour le droit continental.

Ce colloque a permis d’apporter un éclairage sur la comparaison des droits allemand et français sur deux thèmes d’actualité : « Le juge et l’équilibre du contrat », au regard de la réforme résultant en France de l’ordonnance du 10 février 2016, et « L’insolvabilité de l’entreprise », ayant fait l’objet d’une proposition de directive présentée par la Commission européenne le jour-même du colloque.

Il a réuni d’éminents juristes français et allemands, qui ont fait partager leur savoir et leur expérience de  professeurs d’Université, d’avocats, de notaires, d’huissiers de justice, de juristes d’entreprise, de mandataires judiciaires, de magistrats et de juges consulaires, à un public composé d’universitaires, de praticiens du droit, d’étudiants, d’entrepreneurs et de représentants d’organisations de coopération juridique allemandes ou franco-allemandes.

Ainsi que l’a indiqué la Directrice générale en introduction, ce colloque poursuivait un double objectif : d’une part, œuvrer pour la convergence des deux systèmes juridiques au service, notamment, d’un meilleur environnement juridique pour les entreprises ; d’autre part, soutenir l’établissement et la pérennisation des liens entre les acteurs français et allemands du droit, publics et privés, pour défendre des positions communes, notamment dans le cadre de la négociation de directives européennes.

Il a aussi été rappelé l’importance, pour la Fondation, de développer des partenariats avec les autres systèmes juridiques de la même famille de droit, comme le démontre notamment l’initiative franco-allemande d’élaboration d’un code européen des affaires, qui entend aboutir à une unification des règles en la matière en vue de la construction d’un droit européen des affaires, et qui a déjà donné lieu à l’élaboration d’un inventaire de l’acquis communautaire en droit des affaires («La construction européenne en droit des affaires : Acquis et perspectives»).

L’intervention, à titre de propos liminaires, des représentants des Ministères de la justice français et allemand a mis en avant les différentes méthodes d’élaboration des textes, soulignant notamment que le droit des obligations avait donné lieu dans chacun des deux pays à une très importante réforme.

Le premier thème du colloque, consacré au juge et à l’équilibre du contrat, a mis en lumière l’évolution du rôle et du domaine d’intervention du juge en matière contractuelle en fonction des réformes, notamment en matière d’imprévision et de clauses abusives, et les questions que cela pose, aussi bien en France qu’en Allemagne, en particulier au regard du principe de sécurité juridique.

Le second thème, consacré à l’insolvabilité de l’entreprise, a permis de brosser un état des lieux de l’efficacité des techniques de prévention des difficultés des entreprises et de la différence de traitement des actionnaires au regard des évolutions doctrinales et législatives de part et d’autre du Rhin, puis de débattre de la question de la suffisance ou non des règles pour l’inclusion d’une procédure de restructuration dans le nouveau règlement européen de l’insolvabilité.

Le Rapporteur de synthèse a montré que ce colloque comportait des pistes de réflexion à l’attention des dirigeants européens, qui pourraient conduire à une étape concrète et décisive de l’intégration juridique et permettre la pérennité des liens entre la France et l’Allemagne institutionnellement très forts depuis le XIXème siècle.

Dans son allocution, l’Ambassadeur de France en Allemagne s’est félicité de refermer cette journée d’étude en montrant le vecteur puissant de la convergence des droits et des liens très forts entre les deux grandes nations du droit continental européen. Il a rappelé que cette convergence et cette comparaison sont essentielles à la consolidation de l’Union européenne.

Télécharger le programme en français

Livret des intervenants

_____________________________________________________________________________________

Zusammenfassung des juristischen Symposiums in Berlin. Französische Botschaft in Deutschland. 23.11.2016

Am 23. November fand in der Französischen Botschaft in Berlin das erste deutsch-französische juristische Symposium, organisiert von der Stiftung für kontinentales Recht, statt.

Die Konferenz ermöglichte einen Vergleich des deutschen und französischen Rechts zu zwei aktuellen Themen: « Der Richter und das Vertragsgleichgewicht », im Hinblick auf die Reform in Frankreich vom 10. Februar 2016, und « Die Insolvenz des Unternehmens », was Gegenstand eines Vorschlags für eine Richtlinie war und am selben Tag des Symposiums von der Europäischen Kommission präsentiert wurde.

Es traten bedeutende französische und deutsche Anwälte zusammen, die ihr Wissen und ihre Erfahrungen als Universitäts-Professoren, Rechtsanwälten, Notaren, Gerichtsvollziehern, Unternehmensjuristen, Rechtsbeistände, Magistrate und Richter vor einem Publikum von Wissenschaftlern, Juristen, Studenten, Unternehmern und Vertretern von Organisationen der juristischen deutsch oder deutsch-französischen Zusammenarbeit teilten.

Wie die Generaldirektorin in ihrer Einleitung verdeutlichte, verfolge diese Konferenz ein zweifaches Ziel: auf der einen Seite stehe die Konvergenz der beiden Rechtssysteme im Dienst, insbesondere bessere rechtliche Rahmenbedingungen für Unternehmen; auf der anderen Seite sei es die Unterstützung des Erhalts der Verbindungen zwischen Akteuren des öffentlichen und privaten, französischen und deutschen Rechts sowie die Verteidigung gemeinsamer Positionen, insbesondere im Rahmen der Verhandlungen der Europäischen Richtlinien.

Des Weiteren erinnerte die Konferenz an die Bedeutung für die Stiftung, zum Aufbau von Partnerschaften mit anderen Rechtssystemen der gleichen Familiengesetze, wie die deutsch-französische Initiative für die Ausarbeitung eines europäischen Code of Business demonstrierte. Dies führe zu einer Vereinheitlichung der Regeln für den Bau des Europäischen Wirtschaftsrechts und bereits zur Entwicklung eines gemeinschaftlichen Besitzstands des Gesellschaftsrechts geführt hat (« Der europäische Aufbau im Gesellschaftsrecht: erworben und Perspektiven »).

Der Eingriff, so die einleitenden Worte der Konferenz, der Vertreter der Ministerien für französische und deutsche Justiz brachte die verschiedenen Methoden der Vorbereitung der Texte hervor, die besonders darauf hinweisen, dass das Recht der Schuldverhältnisse in jedem der beiden Länder in eine sehr wichtige Reform geführt hat.

Das erste Thema der Konferenz widmete sich dem Richter und dem Vertragsgleichgewicht. Es zeigte die Entwicklung der Rolle und den Umfang des Eingriffs eines Richters in Vertragsangelegenheiten für Reformen, vor allem in Bezug auf Härte und Vertragsklauseln sowie die Fragen, die sich sowohl in Frankreich als auch in Deutschland insbesondere im Hinblick auf den Grundsatz der Rechtssicherheit stellen.

Das zweite Thema der Insolvenz des Unternehmens hat dazu beigetragen einen Bestandsaufnahme der Wirksamkeit der Präventionstechniken der Schwierigkeiten der Unternehmen und die Unterschiede der Ungleichbehandlung der Aktionäre in Bezug auf Lehre und teilweise legislativen Entwicklungen und über den Rhein vorzustellen. Anschließend wurde die Frage der Angemessenheit oder Regellosigkeit für die Aufnahme einer Umstrukturierungsprozedur in der neuen EU-Verordnung über Insolvenz diskutiert.

Die abschließende Synthese hat gezeigt, dass die Konferenz verschiedene Überlegungen, mit Berücksichtigung der europäischen Staats-und Regierungschefs, zusammengeführt hat. Diese Ideenansätze könnten in einem weiteren Schritt konkretisiert werden und ausschlaggebend für eine juristische Integration sein und den Fortbestand der institutionell sehr starken Verbindungen zwischen Frankreich und Deutschland seit dem 19. Jahrhundert begünstigen.

In der Ansprache des französischen Botschafters verdeutlichte er den mächtigen Vektor der Konvergenz der Rechte sowie den sehr starken Bindungen zwischen den beiden großen Nationen des Europäischen Kontinentalrechts. Er erinnerte daran, dass diese Konvergenz und dieser Vergleich wesentlich für die Konsolidierung der Europäischen Union sei.

Das Programm herunterladen

Broschüre der Teilnehmer

win_20161123_09_04_52_pro   win_20161123_09_09_50_pro   win_20161123_09_34_25_pro   win_20161123_09_43_23_pro   win_20161123_10_06_27_pro   win_20161123_10_38_20_pro  claude-witz-23-11-2016   win_20161123_11_20_25_pro   win_20161123_11_28_44_pro  win_20161123_12_44_06_pro   win_20161123_13_46_39_pro  win_20161123_14_15_51_pro   win_20161123_13_46_49_pro   win_20161123_14_30_13_pro   win_20161123_14_39_09_pro  win_20161123_14_57_22_pro   win_20161123_15_23_30_pro   win_20161123_16_32_52_pro   win_20161123_16_47_29_pro

____________________________________________________________

Lire les Actualités DFJ-1/2015

34èmes journées franco-allemandes de Sarrebruck, séminaire pour jeunes juristes du 22 au 26 septembre 2015.

Les journées franco-allemandes de juristes et d’étudiants en droit ont pour objectif d’informer de jeunes juristes de la formation et des méthodes de travail en France et en Allemagne ainsi que de réunir des professions juridiques et juristes des deux pays pour promouvoir une plus grande convergence des systèmes juridiques. Des intervenants universitaires et des praticiens, français et allemands, font des conférences sur des thèmes d’actualité. Des étudiants parlent de leurs expériences à l’étranger.

Discours du président de la Fondation pour le droit continental en version bilingue française et allemande

Colloque franco-allemand sur l’exécution des décisions de justice dans l’espace juridique européen, le 06 mars 2015.

 

Forum franco-allemand sur la convergence des droits